1
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
- ഞങ്ങൾ ഒരു കറങ്ങാൻ കാർ എടുക്കണോ?
- അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,910
അതുകൊണ്ട്? അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

3
00:00:50,440 --> 00:00:51,670
ഉണർന്നാലോ?

4
00:00:52,160 --> 00:00:53,280
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,080
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:01:31,520 --> 00:01:33,510
ഇൽക്കർ! ഇൽക്കർ!

7
00:01:34,320 --> 00:01:35,440
ഇൽക്കർ! ഇൽക്കർ!

8
00:01:39,200 --> 00:01:40,350
- അമ്മയാണ്!

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- സഹോദരൻ.

10
00:01:44,280 --> 00:01:47,480
- സഹോദരാ, അവൾ വരുന്നു! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- നാശം പോകില്ല!

11
00:01:47,720 --> 00:01:52,510
ഇൽക്കർ! ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും!

12
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
- പോകാം.
- അവൾ വരുന്നു. സഹോദരൻ.

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,310
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

14
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
ഇവിടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
നാശം, കുട്ടി!

16
00:02:05,360 --> 00:02:06,350
ഇൽക്കർ!

17
00:02:12,520 --> 00:02:17,600
ആരുമില്ല

18
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
ശരി അമ്മ. ശരി.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,990
പ്രിയേ, ഇതാ നിനക്ക് കാപ്പി.

20
00:02:26,028 --> 00:02:27,018
എനിക്കറിയില്ല.

21
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
കൊള്ളാം. നന്ദി.

22
00:02:35,240 --> 00:02:36,830
അമ്മേ അതിനൊരു പോംവഴി കാണാം.

23
00:02:39,720 --> 00:02:42,240
ശരി, ശരി.
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും! എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

24
00:02:58,120 --> 00:03:02,720
ഞാൻ adwords-നെ കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിനെ കുറിച്ചും സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞു.

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,720
- അത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- നന്ദി.

26
00:03:05,920 --> 00:03:08,970
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കഗീറിൽ ഒരുമിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

27
00:03:09,440 --> 00:03:12,880
- ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ശരി?

28
00:03:13,440 --> 00:03:15,290
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരണം.

29
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
വളരെ നന്നായി. പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ.

30
00:03:28,280 --> 00:03:31,160
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

31
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എളുപ്പമായിരുന്നു.
അവൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

32
00:03:34,440 --> 00:03:35,320
ഞാനോ?

33
00:03:36,320 --> 00:03:40,710
ആൺകുട്ടിക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം
ഒരു അപകടം അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

34
00:03:41,560 --> 00:03:46,190
നമുക്ക് കാർ വിൽക്കാം. എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു. എനിക്ക് മതി.

35
00:03:47,520 --> 00:03:51,670
ഞാൻ കാർ സർവീസ് ചെയ്യട്ടെ
വാരാന്ത്യം. ഞാൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തും.

36
00:03:51,920 --> 00:03:54,990
എന്നിട്ട് അത് വിപണിയിലിറക്കുക.
വേഗം പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

37
00:03:56,480 --> 00:04:00,080
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കഷ്ടതകൾക്കൊപ്പം.

38
00:04:00,520 --> 00:04:01,750
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

40
00:04:19,640 --> 00:04:21,230
ഞാൻ പോകണം.

41
00:04:22,200 --> 00:04:24,430
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് മകനേ. വിട.

42
00:04:24,720 --> 00:04:26,150
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം.

43
00:04:27,560 --> 00:04:28,990
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

44
00:04:31,680 --> 00:04:33,800
ഓസ്‌ഗെ, ഇത് വ്യക്തമാക്കൂ.

45
00:04:44,880 --> 00:04:49,510
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

46
00:04:49,880 --> 00:04:52,950
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്കത് ഒരു തൊഴിലാണ്.

47
00:04:53,160 --> 00:04:55,630
- വളരെ നന്നായി. വീണ്ടും നന്ദി.
- നാളെ പിന്നെ...

48
00:04:56,160 --> 00:04:57,590
വൈകുന്നേരം.

49
00:05:12,640 --> 00:05:14,950
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

50
00:05:15,160 --> 00:05:18,230
- നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
- ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.

51
00:05:18,720 --> 00:05:21,390
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
ഇതുപോലെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

52
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
ഇൽക്കർ എവിടെ?

53
00:05:27,720 --> 00:05:30,570
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.

54
00:05:35,320 --> 00:05:37,310
ഏതുതരം പേരാണ്
എന്തായാലും ഗുലാഗാ?

55
00:06:07,560 --> 00:06:08,510
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

56
00:06:08,548 --> 00:06:09,868
- കാർ പരിശോധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാർ?
- ശാന്തമാകുക.

58
00:06:11,640 --> 00:06:13,990
ആരാ നീ
ശാന്തമാകുക എന്നർത്ഥം എന്താണ്?

59
00:06:14,028 --> 00:06:17,538
ഞാൻ ഫെറൈഡിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് കാർ വിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

60
00:06:19,920 --> 00:06:22,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.

61
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
കാർ വിൽക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

62
00:06:46,280 --> 00:06:48,720
പോയ് തുലയൂ. എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കരുത്.

63
00:06:48,880 --> 00:06:50,630
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്?

64
00:06:50,880 --> 00:06:52,030
- അത് മതി.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

65
00:06:52,200 --> 00:06:53,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് കയർക്കരുത്!

66
00:06:53,280 --> 00:06:54,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നശിച്ച കാർ വിൽക്കുകയാണോ?

67
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ആക്രോശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

68
00:06:56,960 --> 00:06:58,860
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

69
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
ആ കാറിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്, കിട്ടുമോ?

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- അമ്മ അത് മതി.
- ബഗർ ഓഫ്!

71
00:07:02,838 --> 00:07:04,838
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്,
ദൈവമേ കുട്ടി.

72
00:07:05,000 --> 00:07:07,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാറിൽ അവകാശമുണ്ട്,
കിട്ടുമോ? വിഡ്ഢി.

73
00:07:08,320 --> 00:07:09,600
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

74
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- അമ്മ അത് മതി.

75
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
- ഇവിടെ വരിക.
- അമ്മേ, ദയവായി. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

76
00:07:14,960 --> 00:07:16,030
അകത്തേക്ക് വരൂ.

77
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
അമ്മ ശാന്തനായിരിക്കണം
ഇത് ചെയ്യരുത്.

78
00:07:19,400 --> 00:07:20,990
അമ്മേ അത് മതി.

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
അമ്മേ അത് മതി.

80
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
- ശരി അമ്മ.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

81
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
ഹായ്.

82
00:07:35,520 --> 00:07:36,750
ഞാൻ വരുന്നു.

83
00:07:37,800 --> 00:07:38,680
താമസിക്കാൻ.

84
00:07:39,920 --> 00:07:40,990
കാണാം.

85
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
അമ്മ. വരിക. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

86
00:07:58,960 --> 00:08:04,960
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
മതി! എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:08:08,240 --> 00:08:11,230
ദൈവമേ, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ
അതു ചെയ്തു തീർക്കട്ടെ.

88
00:08:12,480 --> 00:08:13,470
അവൻ എവിടെയാണ്?

89
00:08:14,280 --> 00:08:16,980
ഒരുപക്ഷേ ഹലീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.

90
00:08:17,120 --> 00:08:18,920
അവനെ വിളിക്കൂ.

91
00:08:22,240 --> 00:08:26,000
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

92
00:08:26,480 --> 00:08:30,330
അമ്മേ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്. അത് ചെയ്യും
സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാൻ സമയം തരൂ.

93
00:08:30,368 --> 00:08:32,798
- അവൻ എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
- വരൂ അമ്മേ.

94
00:08:33,080 --> 00:08:36,230
- ദയവായി ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യരുത്.
- അവൻ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കി.

95
00:08:46,000 --> 00:08:49,440
ഇൽക്കർ. ഹേയ് ഉണരൂ! ചേട്ടൻ എഴുന്നേൽക്കൂ!

96
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
ഹേയ്, വരൂ! വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

97
00:08:53,160 --> 00:08:54,910
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു. വരിക!

98
00:08:55,360 --> 00:08:58,800
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.
- ചാണകം കഴിക്കുക. ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം...

99
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
പക്ഷേ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
- അവന് ഒരു വീടില്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി. അവൻ ഉടൻ പോകും.

101
00:09:25,680 --> 00:09:26,750
നൂർകാൻ!

102
00:09:29,600 --> 00:09:30,640
നൂർകാൻ!

103
00:09:33,360 --> 00:09:35,270
- അമ്മയോ?
- അതെ ഇത് ഞാനാണ്!

104
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
ഞാൻ ഇവിടെ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നാണക്കേട്

105
00:09:38,280 --> 00:09:40,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

106
00:09:40,280 --> 00:09:46,040
പലചരക്ക് കടകളിൽ ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ പച്ചിലകൾ കണ്ടു.
കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ അവ പാകം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

107
00:09:46,200 --> 00:09:48,670
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

108
00:09:48,840 --> 00:09:51,400
എനിക്ക് നടക്കണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

109
00:09:51,600 --> 00:09:54,070
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ ലോഡ് ചെയ്തത്?
- അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.

110
00:09:54,320 --> 00:09:56,310
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

111
00:09:56,520 --> 00:09:58,350
- സുഖമാണോ? കുട്ടികൾ?
- നന്നായി.

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,130
- പെൺകുട്ടികൾ?
- എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

113
00:10:00,320 --> 00:10:02,680
- ഇൽക്കർ?
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.

114
00:10:02,920 --> 00:10:07,150
അതറിയുന്നത് നന്നായി. ഇവ വേവിക്കുക
എന്നിട്ട് കുട്ടികളെ തിന്നാൻ കൊടുക്കുമോ?

115
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
- വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവരല്ലേ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളല്ല.

116
00:10:10,640 --> 00:10:13,360
'നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീനിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

117
00:10:13,720 --> 00:10:18,720
അവരുമായി വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക.
യുദ്ധം നിർത്തൂ, മതി.

118
00:10:19,560 --> 00:10:24,430
അവർ ആവട്ടെ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക
അവരെ അത് കഴിക്കട്ടെ, ശരി?

119
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് മടുത്തു.

120
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
- ശരി?
- വളരെ നന്നായി.

121
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- ഞാൻ പോയി.
- നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

122
00:10:54,080 --> 00:10:55,560
- ഞാൻ ഇമെയിൽ അയച്ചു.
- എന്ത്?

123
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെയിലിലേക്ക് PAK സാമ്പിളുകൾ അയച്ചു.

124
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
എല്ലാ ഐക്കണുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ ചേർത്തു.

125
00:11:00,520 --> 00:11:02,770
നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യാം
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ.

126
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
ശരി. ഞാൻ എടുക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരെ നോക്കൂ.

127
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
- ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

128
00:11:07,720 --> 00:11:10,870
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ? എമ്രെ എടുക്കുന്നു
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് അവൻ്റെ കാമുകി.

129
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
അവൻ എന്നെയും ക്ഷണിച്ചു.
വരണമെങ്കിൽ 7.30 ആയി.

130
00:11:14,440 --> 00:11:15,240
ശരി.

131
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,270
ഹലോ.

133
00:11:27,640 --> 00:11:30,390
അമ്മ കേൾക്കൂ, ഞാൻ വൈകും
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നു.

134
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

135
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.

136
00:11:37,640 --> 00:11:39,390
ശരി. അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

137
00:11:40,640 --> 00:11:41,870
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

138
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
- ഓസ്ഗെ?
- ഇത് ഞാനാണ് അമ്മ.

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,390
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകണം.

140
00:11:55,640 --> 00:11:58,710
കുറച്ച് മുട്ടകൾ, ആരാണാവോ എന്നിവയും
കുറച്ച് സൂര്യകാന്തി എണ്ണ.

141
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
നിങ്ങൾ ചുറ്റും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോകൂ.

142
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,630
കടയിൽ എത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

144
00:12:08,080 --> 00:12:10,600
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ.

145
00:12:11,240 --> 00:12:12,470
കഷ്ടം!

146
00:12:13,120 --> 00:12:17,480
ഓസ്ഗെ! നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുക.
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ.

147
00:12:17,680 --> 00:12:21,800
ഒരു പ്ലംബർ കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട് പറയുക.
നശിച്ച പൈപ്പുകൾ. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

148
00:12:22,240 --> 00:12:26,520
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഓ സോഡ്!

149
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:13:28,718 --> 00:13:29,668
അകത്ത്.

151
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
- ഒരു വഴിയുമില്ല. വരിക.
- ഒരു ബിയർ മതി.

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,350
ഒരു ഐഡി പരിശോധനയുണ്ട്.
വഴിതെറ്റി പോകൂ.

153
00:13:42,680 --> 00:13:43,480
നന്ദി.

154
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
- വിട.
- ബൈ.

155
00:15:53,520 --> 00:15:57,750
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള നൃത്തമാണ്?
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

156
00:15:58,040 --> 00:16:00,110
- ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.
- അലി!

157
00:16:00,400 --> 00:16:02,470
- എന്ത്?
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പോകണം.

158
00:16:02,720 --> 00:16:03,550
എങ്ങോട്ട്?

159
00:16:03,800 --> 00:16:06,110
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

160
00:16:06,240 --> 00:16:09,520
അധികം താമസിയാതെ നിൻ്റെ അമ്മയും
എന്നെ നല്ല രീതിയിൽ പുറത്താക്കും.

161
00:16:11,280 --> 00:16:13,130
വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തേ. അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

162
00:16:13,160 --> 00:16:16,810
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ ഇണയുടെ നേരെ ഇടിച്ചു
കാലങ്ങളായി. അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല. കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

163
00:16:17,400 --> 00:16:22,030
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നമ്മൾ മരിച്ചുപോയേനെ?

164
00:16:22,200 --> 00:16:25,480
- ആയിരം ബെല്ലി ഡാൻസർമാരുണ്ട്...
- അവൾ അകത്തു കയറില്ല.

165
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്താണ്.
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് തിരികെ വരില്ല.

166
00:16:28,238 --> 00:16:30,108
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ ഇറ്റലിയിലാണ്.

167
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- റോഡിൽ.

168
00:16:33,240 --> 00:16:35,440
റോഡിൽ?
ഒരു വലിയ ലോഡ് കിട്ടി ചേട്ടാ.

169
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവസാന Göztepe ഗെയിമിൽ.

170
00:16:37,878 --> 00:16:38,598
എന്ത്?

171
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
പോലീസ് വരുന്നു.

172
00:16:41,440 --> 00:16:43,560
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
വൃദ്ധൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

173
00:16:43,680 --> 00:16:45,990
അയാൾ പോലീസിൻ്റെ തലയടിച്ചു
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചു.

174
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
കൊള്ളില്ല!

175
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
- ആണയിടുക.
- ഇല്ലേ മനുഷ്യാ?

176
00:16:49,760 --> 00:16:52,560
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

177
00:16:52,760 --> 00:16:53,800
ശരി.

178
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
അവൻ മറന്നു.

179
00:16:56,960 --> 00:16:58,360
അവൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക.

180
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
നീയെന്താ മോളേ...

181
00:19:34,720 --> 00:19:37,550
അമ്മ. ഒരു നിമിഷം അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

182
00:19:37,920 --> 00:19:40,590
- സ്വാഗതം.
- ഹായ്. സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

183
00:19:41,480 --> 00:19:43,600
- എന്ത്?
- ഒരു നിമിഷം അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

184
00:19:45,680 --> 00:19:48,800
- എന്ത് പറ്റി പെണ്ണേ?
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

185
00:19:53,560 --> 00:19:56,790
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നു
സമ്മാനങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പണം?

186
00:19:57,520 --> 00:19:58,320
അത് തുറക്കുക.

187
00:19:58,560 --> 00:20:01,610
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല വില തന്നു, അങ്ങനെ കിട്ടി.

188
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.

189
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറക്കും? മനസ്സിലായി.

190
00:20:12,560 --> 00:20:14,150
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

191
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

192
00:20:19,000 --> 00:20:23,390
ഫോട്ടോ എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

193
00:20:24,120 --> 00:20:26,320
അത് ഇവിടെ വെക്കാം.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,750
അത് അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടും.

195
00:20:37,200 --> 00:20:42,720
ഓസ്ഗെ, നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക.
പരവതാനികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.

196
00:21:44,080 --> 00:21:46,310
- ഭൂഗർഭ സംഭരണ ​​സ്ഥലം?
- നിലവറ.

197
00:21:47,320 --> 00:21:49,360
അമ്മ. നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ലേ?

198
00:21:49,520 --> 00:21:51,030
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
- സ്വാഗതം.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

200
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
- അമ്മേ, നീ തയ്യാറായില്ലേ?
- ഇല്ല.

202
00:22:05,400 --> 00:22:08,050
സമയം നോക്കൂ. വരൂ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.

203
00:22:08,920 --> 00:22:11,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തത്?
അത് ധരിക്കുക. ഫൈനൽ ആണ്.

204
00:22:12,000 --> 00:22:14,550
അമ്മ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോകുകയാണോ?

205
00:22:14,588 --> 00:22:16,628
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയല്ലേ?

206
00:22:20,240 --> 00:22:21,470
ഓസ്ഗെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:22:29,800 --> 00:22:34,000
അമ്മേ, നോക്കൂ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ട് പോകാം.

208
00:22:34,640 --> 00:22:35,960
തനിച്ചാണോ?

209
00:22:44,360 --> 00:22:47,270
നീയും ഞാനും ഓസ്‌ഗെയും.

210
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
ഒരു വഴിയുമില്ല.

211
00:22:50,760 --> 00:22:53,120
എന്തെല്ലാം വിചിത്രങ്ങൾ
തെരുവുകളിൽ.

212
00:22:53,840 --> 00:22:55,350
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

213
00:22:57,600 --> 00:22:58,920
ടെലി ഇട്ടു.

214
00:24:11,960 --> 00:24:14,320
- ഇൽക്കർ?
- എന്ത്?

215
00:24:15,640 --> 00:24:17,630
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

216
00:24:28,040 --> 00:24:29,760
- നിനക്ക് ഗൃഹപാഠം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

217
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

218
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
നീ ഉറങ്ങിയോ?

219
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
മയങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നന്ദി!

220
00:24:52,600 --> 00:24:55,670
ചായയുണ്ട്. ഒരു ഫ്രഷ് ബ്രൂ
കൂടിയാൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

221
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
സമയം നോക്കൂ.

222
00:24:58,240 --> 00:25:01,440
എനിക്ക് ഒരു അവതരണമുണ്ട്
നാളെ ഓഫീസ്.

223
00:25:02,480 --> 00:25:03,390
നന്നായി.

224
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളും.

225
00:25:23,560 --> 00:25:27,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- വരൂ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ തഴുകുകയാണ്.

226
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
ഒന്നും ഓണല്ല. വരൂ.

227
00:25:31,760 --> 00:25:37,150
- ഈ സമയത്ത് ഇത് എന്താണ്? ഒരു ആവർത്തനം?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

228
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ എപ്പിസോഡ്.

229
00:25:42,800 --> 00:25:48,190
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലേ?
- അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

230
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
അവർ ആണെങ്കിൽ അവൾ മാറ്റപ്പെടും
അവളെ കൊല്ലാൻ ആയിരുന്നു.

231
00:25:56,800 --> 00:25:58,870
നല്ല വേഷവിധാനങ്ങൾ അവർക്കുണ്ട്.

232
00:26:01,400 --> 00:26:05,160
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പുഷ്‌പിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
അത്രയേ അവർ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

233
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
മറ്റ് ചാനലുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം?

234
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
- ഒരു പ്രാവശ്യം മുട്ടുവോ?
- എനിക്ക് പണം വേണം സഹോദരി.

235
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
അമ്മ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:27:06,400 --> 00:27:08,520
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ ഒരു പൈസ തരില്ല.

237
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
ഇൽക്കർ, അമ്മ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾക്കറിയാം എൻ്റെ കൂലി.

238
00:27:11,318 --> 00:27:12,508
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

239
00:27:15,040 --> 00:27:16,030
ഇൽക്കർ!

240
00:27:16,480 --> 00:27:17,680
- തിരിച്ചു തരൂ.
- അത് പോകട്ടെ!

241
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
നിർത്തൂ! തിരിച്ചു തരൂ.

242
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
ദൈവമേ!

243
00:28:35,840 --> 00:28:36,880
അതാരാണ്?

244
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
ഇത് ഞാനാണ്.

245
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
ഹലീൽ വീട്ടിലില്ല.

246
00:31:18,200 --> 00:31:20,430
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാനത് നന്നാക്കിയില്ല.

247
00:31:21,680 --> 00:31:23,990
നന്നായി! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്ലംബർ കണ്ടെത്തും.

248
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
എനിക്ക് എല്ലാ പ്ലംബർമാരെയും അറിയാവുന്നതുപോലെ.
ആദ്യം കിട്ടിയത് ഞാൻ അയച്ചു.

249
00:31:32,720 --> 00:31:34,630
കൊള്ളാം അമ്മ. ശരി!

250
00:31:46,960 --> 00:31:48,790
- ചായ?
- ഐസ് അടുത്തില്ലേ?

251
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

252
00:31:50,760 --> 00:31:53,660
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌താൽ ഞാനൊന്ന് തരാം.

253
00:31:53,698 --> 00:31:54,398
ഇത് കഴിക്കൂ.

254
00:31:55,040 --> 00:31:55,840
നന്ദി.

255
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
- പഞ്ചസാര?
- ഇല്ല, ഞാൻ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

256
00:32:00,680 --> 00:32:01,750
സുഖമാണോ?

257
00:32:02,200 --> 00:32:04,840
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈപ്പ് ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ ചോർച്ച.

258
00:32:05,080 --> 00:32:08,390
പ്ലംബർ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു.
ഇനി അവനെ കണ്ടെത്തി പറയണം.

259
00:32:08,560 --> 00:32:13,480
അവൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

260
00:32:14,560 --> 00:32:16,310
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്ലംബിംഗ് അറിയാം.

261
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ...

262
00:32:24,718 --> 00:32:26,968
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നോക്കൂ.

263
00:32:27,720 --> 00:32:28,600
ഇടപാട്.

264
00:32:29,960 --> 00:32:31,390
ശരി, അതിന് നന്ദി.

265
00:32:44,480 --> 00:32:45,910
- ഓസ്ഗെ.
- ഇത് ഞാനാണ്.

266
00:32:46,280 --> 00:32:47,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത്?

267
00:32:48,080 --> 00:32:51,070
- ഞങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

268
00:32:52,240 --> 00:32:56,600
ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക.

269
00:32:57,320 --> 00:32:58,800
ഇത് തുറക്കുക.

270
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറിക്കാൻ പണം.?

271
00:33:04,520 --> 00:33:06,510
എവിടെയാണ് തുറക്കുക?

272
00:33:10,120 --> 00:33:12,110
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നൽകി.

273
00:33:21,160 --> 00:33:24,230
- ഓ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇഷ്ടമായോ?

274
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
മറ്റൊന്ന് എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

275
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
ഇവിടെ വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം തരൂ.

276
00:33:34,640 --> 00:33:38,870
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ. ഇപ്പോൾ നേടുക
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

277
00:33:39,560 --> 00:33:41,440
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് തൂക്കിയിടും. സുഖമാണ്.

278
00:33:46,920 --> 00:33:48,070
അതിനൊരു പൊട്ടലുണ്ട്.

279
00:33:48,320 --> 00:33:50,990
വഞ്ചകൻ അത് ഒരിക്കലും മാറ്റിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ചു.

280
00:33:51,200 --> 00:33:53,640
- ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നു, ഫെറൈഡ്.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണോ?

281
00:33:54,040 --> 00:33:57,440
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കഷണം എടുക്കണം
പകരം തിരികെ വരിക.

282
00:33:57,478 --> 00:34:00,128
അതുവരെ ഇത് ചെയ്യും.
പ്ലംബിംഗ് ശരിക്കും പഴയതാണ്.

283
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
- ഇതിന് പൂർണ്ണമായ പുതുക്കൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

284
00:34:03,080 --> 00:34:05,430
- ധാരാളം നിർമ്മാണവും കുഴപ്പങ്ങളും...
- ശരിക്കും അല്ല.

285
00:34:05,468 --> 00:34:08,218
ആദ്യം ഇത് മാറ്റാം
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

286
00:34:08,640 --> 00:34:10,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക
പ്ലംബർ കണ്ടെത്തുക.

287
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
എനിക്ക് പ്ലംബിംഗ് അറിയാം.
ദയവായി സഹായം ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

288
00:34:14,440 --> 00:34:18,640
- നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വന്ന് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്ദി.

289
00:34:20,280 --> 00:34:22,590
- ഇത് ബിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ.

290
00:34:43,720 --> 00:34:45,150
എനിക്ക് മതി.

291
00:34:59,080 --> 00:35:03,070
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.
- ദയവായി, അത് പരാമർശിക്കരുത്

292
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി ബാത്ത്റൂം ടാപ്പ്.

293
00:35:06,760 --> 00:35:09,860
നാളെ, ഞാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ വരാം
പകരം കിട്ടാൻ.

294
00:35:09,898 --> 00:35:13,298
- അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

295
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
- ശരി.

296
00:35:17,520 --> 00:35:18,720
എനിക്ക് പോകണം.

297
00:35:19,680 --> 00:35:21,750
നന്ദി, വിട.

298
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
- വീണ്ടും നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

299
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
- വിട.
- ബൈ.

300
00:35:51,240 --> 00:35:53,310
ഇൽക്കർ! ഇൽക്കർ!

301
00:35:57,960 --> 00:36:00,260
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അലറി.
നീ ബധിരനാണോ അതോ എന്ത്?

302
00:36:00,360 --> 00:36:02,350
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. ഇതെല്ലാം ഈ കാറുകളാണ്.

303
00:36:02,560 --> 00:36:05,160
- നന്നായി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

304
00:36:05,280 --> 00:36:08,000
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?
- ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ, വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

305
00:36:08,280 --> 00:36:11,880
ഹേയ് കേൾക്കൂ, പോലീസുകാർക്ക് മുറാത്ത് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രൂവും. നീയും അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

306
00:36:12,080 --> 00:36:13,360
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ...

307
00:36:13,560 --> 00:36:16,520
അത് അങ്ങനെയല്ല. അവൻ നീങ്ങിയതേയുള്ളൂ
വീട്. ഞങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ നീക്കുകയായിരുന്നു.

308
00:36:16,720 --> 00:36:19,950
അത് പറയൂ, ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായി കരുതി.
എന്തായാലും സ്കൂളിൽ വരൂ സുഹൃത്തേ.

309
00:36:20,160 --> 00:36:22,910
ഇത്രയും കാലം അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

310
00:36:32,360 --> 00:36:35,670
വരൂ, അല്പം കഴിക്കൂ.

311
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
നിങ്ങൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

312
00:36:40,480 --> 00:36:43,440
ഇതെന്തു സംസ്ഥാനം. വരൂ എൻ്റെ കുട്ടി.

313
00:36:45,800 --> 00:36:48,000
പ്രിയ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല...

314
00:36:48,240 --> 00:36:51,630
...ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വളരുക
മുതിർന്നവരാകാൻ. കഴിക്കൂ.

315
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
വരിക.

316
00:36:57,560 --> 00:37:01,630
നോക്കൂ. ഇൽക്കർ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

317
00:37:02,920 --> 00:37:05,310
എന്താണ് കാര്യം?
അമ്മയുമായി വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

318
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്
ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ...

319
00:37:11,320 --> 00:37:14,550
... 3 കുട്ടികളുമായി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

320
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

321
00:37:17,200 --> 00:37:20,430
ഇൽക്കർ, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.
നീ ശക്തനായ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

322
00:37:20,720 --> 00:37:22,970
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.

323
00:37:23,520 --> 00:37:27,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു. കുട്ടികളില്ല
ഇനി വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

324
00:37:27,800 --> 00:37:29,870
ശരി? നോക്കൂ സ്നേഹം.

325
00:37:30,360 --> 00:37:33,000
ഇതല്ല വഴി.
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

326
00:37:33,320 --> 00:37:37,080
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്.

327
00:37:37,280 --> 00:37:40,000
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
ശരി?

328
00:37:41,720 --> 00:37:45,600
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
പ്രിയേ, എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

329
00:37:46,320 --> 00:37:50,000
വരൂ, അല്പം കഴിക്കൂ.
സങ്കടപ്പെടരുത്.

330
00:37:50,440 --> 00:37:53,190
നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ തകർന്നുപോകും.

331
00:37:53,400 --> 00:37:59,000
കുട്ടി വിഷമിക്കരുത്. അത് വിലപ്പോവില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വാ പ്രിയേ. എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ.

332
00:37:59,400 --> 00:38:05,400
വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല, കാര്യങ്ങൾ നടക്കും.
അമ്മയെയും സഹോദരിമാരെയും വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

333
00:38:07,320 --> 00:38:12,030
ശക്തമായി നിൽക്കുക. ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാകുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമാധാനമായി. ശരി?

334
00:38:13,560 --> 00:38:17,350
ഇൽക്കർ, എൻ്റെ കുട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
നിങ്ങൾക്ക് താളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആ നീക്കം കാണൂ...

336
00:38:37,120 --> 00:38:40,270
നിങ്ങളുടെ കാൽ മുകളിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത്.

337
00:38:40,308 --> 00:38:41,588
അല്ലെങ്കിൽ അതുതന്നെ.

338
00:38:42,000 --> 00:38:44,670
ഒരിക്കൽ കൂടി... 3-4

339
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
അത്രയേയുള്ളൂ, നല്ല ജോലി.
അടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

340
00:38:58,880 --> 00:39:02,270
ശങ്കിക്കരുത്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

341
00:39:04,120 --> 00:39:06,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും. നന്നായി ചെയ്തു.

342
00:39:07,080 --> 00:39:09,880
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക,
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.

343
00:39:10,240 --> 00:39:13,550
- നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ നേരത്തെ ജോലി വിടും.

344
00:39:13,920 --> 00:39:16,200
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
ഗുലാഗ ഉപയോഗിച്ച് പൈപ്പിംഗ് നടത്തണോ?

345
00:39:16,760 --> 00:39:19,800
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാമെങ്കിൽ
അവരെയും കിട്ടാൻ ഞാൻ കുതിക്കും.

346
00:39:20,080 --> 00:39:22,150
ഇല്ലെങ്കിൽ, സിങ്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി.

347
00:39:22,320 --> 00:39:24,370
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരാകില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

348
00:39:24,408 --> 00:39:25,478
സഹോദരിയോ?

349
00:39:25,840 --> 00:39:29,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?
നീയും ക്ലബ്ബിൽ വരരുത്.

350
00:39:29,128 --> 00:39:30,278
ഫെറൈഡ്!

351
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
സമയമുള്ളത് പോലെ.

352
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
വാ എഴുന്നേൽക്കൂ.

353
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
പരിശീലിക്കുക, 3-4...

354
00:39:55,960 --> 00:39:59,400
നല്ല ജോലി കുട്ടികൾ. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
പ്രകടന ദിനത്തിലും എനിക്ക് അത് വേണം.

355
00:39:59,680 --> 00:40:03,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരുങ്ങാം...

356
00:40:06,360 --> 00:40:09,960
സഹപ്രവർത്തകരേ, എല്ലാവരേയും കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗിന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്.

357
00:40:33,120 --> 00:40:34,240
അതെ?

358
00:40:35,600 --> 00:40:37,240
വരാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

359
00:40:39,080 --> 00:40:42,680
ഞാൻ തനിയെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.

360
00:40:43,920 --> 00:40:46,280
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അതും ഒരുങ്ങുന്നു...

361
00:40:46,560 --> 00:40:48,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴികൾ തരാം.

362
00:40:49,800 --> 00:40:52,160
ഒറ്റ ബസാണ്
എന്തായാലും ലൊസാൻ സ്ക്വയറിൽ കയറുക.

363
00:40:52,480 --> 00:40:55,630
കാൽനടയായി എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

364
00:40:56,040 --> 00:40:59,080
ഇല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബസിൽ കയറിയാൽ മതി
മോൺട്രോ സ്ക്വയർ...

365
00:40:59,640 --> 00:41:05,030
അമ്മേ കേൾക്ക്. Möntro-യിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ബസിൽ കയറുക.
അമ്മേ ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ബസ് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

366
00:41:09,360 --> 00:41:13,010
അമ്മേ, എല്ലാ ബസുകളും ആ വഴിയാണ് പോകുന്നത്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്തായാലും അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.

367
00:41:13,120 --> 00:41:15,190
നിങ്ങൾക്ക് Möntro സ്ക്വയർ അറിയാം. അവിടെ...

368
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
കേൾക്കൂ, വീട് വിടൂ...

369
00:41:22,120 --> 00:41:25,080
- റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?

370
00:41:25,400 --> 00:41:27,310
അറിയാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

371
00:41:28,040 --> 00:41:29,270
ഏത് ടാക്സി?

372
00:41:29,640 --> 00:41:35,110
അതിൻ്റെ വില എത്രയാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

373
00:41:36,080 --> 00:41:38,230
എവിടെയും എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:41:39,480 --> 00:41:42,950
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പരാജയമാണ്.

375
00:41:43,280 --> 00:41:46,030
ഞാൻ വരുന്നില്ല. ശപിക്കുക.

376
00:43:49,040 --> 00:43:50,190
സഹോദരാ!

377
00:43:51,280 --> 00:43:53,270
- അതെ! വേറെ ആര്?
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?

378
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
- നിന്നെ കണ്ടില്ല.
- 15-20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

379
00:43:59,280 --> 00:44:01,240
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

380
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
അവസാനം വരെ മാത്രമേ നേടിയുള്ളൂ.

381
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

382
00:44:06,360 --> 00:44:09,190
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

383
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
സഹോദരി 6 വർഷം നൃത്തം ചെയ്തു.

384
00:44:11,800 --> 00:44:16,030
Gökçe യുടെ കല്യാണം ഓർക്കുക.
അവിടെ അവർ ചെയ്ത നൃത്തം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

385
00:44:16,200 --> 00:44:18,050
എനിക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
വിവാഹങ്ങൾക്കൊപ്പം?

386
00:44:18,200 --> 00:44:19,790
നീ ആ കല്യാണത്തിന് വന്നിരുന്നു.

387
00:44:21,800 --> 00:44:23,360
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു.

388
00:44:47,120 --> 00:44:49,350
- ശുഭ സായാഹ്നം
- ശുഭ സായാഹ്നം.

389
00:45:12,320 --> 00:45:17,480
നമുക്ക് വേറൊരു മോഡൽ കിട്ടുമോ
അതോ കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായ ഒന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

390
00:45:19,560 --> 00:45:21,280
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

391
00:45:22,320 --> 00:45:24,840
വൗ! വളഞ്ഞ ചോർച്ച പൈപ്പ്.

392
00:45:25,200 --> 00:45:28,160
അത് മറക്കുക, വളരെ ചെലവേറിയത്.

393
00:45:28,720 --> 00:45:29,950
ഇത് ജോലി ചെയ്യും.

394
00:45:30,120 --> 00:45:33,910
- സുഖമാണ്. അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- എനിക്കത് ഒരുതരം ഹോബിയാണ്.

395
00:45:34,200 --> 00:45:36,430
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു
പ്ലംബിംഗ് ജോലി.

396
00:45:37,560 --> 00:45:38,910
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

397
00:45:41,240 --> 00:45:42,670
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

398
00:45:46,720 --> 00:45:50,400
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

399
00:45:59,960 --> 00:46:01,310
ഇത് ചെയ്യും.

400
00:46:49,800 --> 00:46:52,080
- നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

401
00:46:52,640 --> 00:46:54,760
ഇവിടെ നിന്ന് തണുക്കരുത്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

402
00:46:54,960 --> 00:46:58,640
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇൽക്കറുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

403
00:46:59,040 --> 00:47:01,080
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി ദിവസം എടുക്കും.

404
00:47:03,120 --> 00:47:04,520
അമ്മേ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരാമോ?

405
00:47:04,880 --> 00:47:07,950
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ലേ?
ഒരു ടൺ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

406
00:47:08,280 --> 00:47:11,430
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
വരൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.

407
00:47:11,560 --> 00:47:14,310
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അമ്മേ, അത് തൂക്കി അകത്തേക്ക് വരൂ.

408
00:47:24,680 --> 00:47:26,510
എൻ്റെ പുറം, എൻ്റെ പുറം.

409
00:47:26,960 --> 00:47:31,320
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുകയും തുടർന്ന് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

410
00:47:31,560 --> 00:47:34,000
എങ്കിൽ ഡോക്ടർ വരാം
വീട്ടുജോലി ചെയ്യാൻ.

411
00:47:34,320 --> 00:47:35,750
ജോലികൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

412
00:47:40,800 --> 00:47:42,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

413
00:47:43,320 --> 00:47:44,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ക്രീം പുരട്ടണോ?

414
00:47:46,320 --> 00:47:48,120
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

415
00:47:53,280 --> 00:47:55,110
അമ്മ, ഗുലാഗ നിർദ്ദേശിച്ചു.

416
00:48:03,840 --> 00:48:05,040
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

417
00:48:31,880 --> 00:48:33,630
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയല്ലേ?

418
00:48:34,560 --> 00:48:36,230
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

419
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകും.
അതാണ് അടിവര.

420
00:48:40,320 --> 00:48:44,470
- അവൻ ഇതുവരെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

421
00:48:46,840 --> 00:48:48,160
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

422
00:48:49,240 --> 00:48:53,150
ഞാൻ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അടുത്ത മാസം വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

423
00:48:54,280 --> 00:48:56,920
വേനൽക്കാലത്ത് കല്യാണം.
തയ്യാറെടുക്കാൻ മതിയായ സമയം മാത്രം.

424
00:48:58,200 --> 00:49:01,800
എന്താ തിരക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

425
00:49:06,000 --> 00:49:07,430
32 അമ്മ.

426
00:49:20,000 --> 00:49:21,320
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നന്നായി

427
00:49:21,600 --> 00:49:23,510
- ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

428
00:49:23,840 --> 00:49:24,720
ജനനം...

429
00:49:25,040 --> 00:49:26,840
നീ മറന്നു അല്ലേ?

430
00:49:27,080 --> 00:49:30,600
- സുഹൃത്തേ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നീ വരണം.

431
00:49:30,840 --> 00:49:33,560
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിക്കും.
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മോനെ.

432
00:49:33,960 --> 00:49:38,240
നീ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആഘോഷിക്കുമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

433
00:49:38,480 --> 00:49:41,310
തീർച്ചയായും അവൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പുറത്ത്.

434
00:49:41,840 --> 00:49:44,990
നീ വരണം. അവസാന നിമിഷമില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഞാൻ പോയി. കാണാം.

435
00:49:50,760 --> 00:49:56,760
ഹലീലിന് ജന്മദിനാശംസകൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

436
00:49:58,320 --> 00:50:03,240
ജന്മദിനാശംസകൾ.

437
00:50:13,080 --> 00:50:14,750
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചിത്രമെടുക്കാം.

438
00:50:21,280 --> 00:50:23,230
വരൂ, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

439
00:50:23,268 --> 00:50:27,878
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക. എടുക്ക് ചേട്ടാ.
ഈ വഴി, മനുഷ്യനെ അടുപ്പിക്കുക.

440
00:50:28,240 --> 00:50:31,870
- ചിത്രം എടുക്കുക. ഹേ ചേട്ടാ വരൂ.
- വിരലുകൾ ഇല്ല. അത് ചെയ്യുക.

441
00:50:32,240 --> 00:50:33,990
ശാന്തമാകുക. വിരലുകളില്ല.

442
00:50:40,840 --> 00:50:42,480
ഈയിടെയായി നീ വരുന്നില്ല.

443
00:50:43,480 --> 00:50:47,550
- സ്കൂൾ വർക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.

444
00:50:49,160 --> 00:50:50,120
അമ്മ.

445
00:50:50,480 --> 00:50:52,710
- ആളുകൾ ഉള്ളിൽ ദാഹിക്കുന്നു.
- എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

446
00:50:52,960 --> 00:50:56,350
നീ തന്നെ വന്ന് വെള്ളം എടുക്ക്.
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

447
00:51:13,400 --> 00:51:15,310
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ബോസ്

448
00:51:15,720 --> 00:51:17,390
- എവിടേക്ക്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:51:17,600 --> 00:51:21,480
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ ആഘോഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഫിറത്തിന് മികച്ച "ഡിലൈറ്റ്" ഉണ്ട്.

450
00:51:22,280 --> 00:51:23,270
നമുക്ക് കാണാം.

451
00:51:23,720 --> 00:51:25,230
നമുക്ക് നോക്കാം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

452
00:51:25,440 --> 00:51:27,910
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മനുഷ്യനെ സ്വയം ഒന്നിപ്പിക്കുക.

453
00:51:28,280 --> 00:51:29,680
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

454
00:51:29,920 --> 00:51:30,750
- ഹലീൽ.
- എന്ത്?

455
00:51:30,800 --> 00:51:33,440
- ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണോ? കുറച്ച് സംഗീതം നേടുക.
- ശരി, ശരി.

456
00:51:46,040 --> 00:51:48,990
- ഇത് 1.25 ആയി വരുന്നു.
- എനിക്ക് 2 കിലോ ആപ്പിളും ഉണ്ടാകും.

457
00:51:49,028 --> 00:51:50,178
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.

458
00:51:50,520 --> 00:51:52,560
മനോഹരമായ ഒരു ഫ്രഷിനെക്കുറിച്ച്
കോളിഫ്ലവർ?

459
00:51:52,960 --> 00:51:55,430
- എന്തുകൊണ്ട്. വീട്ടിലെ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- വരുന്നു.

460
00:52:07,480 --> 00:52:08,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

461
00:52:08,880 --> 00:52:10,870
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലിയത്? ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

462
00:52:11,120 --> 00:52:12,270
- അപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

463
00:52:12,308 --> 00:52:15,058
- ഹേയ്! അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

464
00:52:17,120 --> 00:52:18,870
- ആരാണ് അവൻ?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

465
00:52:19,160 --> 00:52:22,520
അത് എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്?
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

466
00:52:22,720 --> 00:52:24,970
കടയിൽ അപ്പമില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരയുകയാണ്...

467
00:52:25,640 --> 00:52:27,520
ശരി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

468
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
സഹോദരി വിവാഹിതയാകുന്നു.

469
00:52:38,240 --> 00:52:40,470
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

470
00:52:40,680 --> 00:52:43,150
- അമ്മ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ?

471
00:52:43,400 --> 00:52:45,390
പ്രതീക്ഷയോടെ.

472
00:52:46,480 --> 00:52:48,710
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, കേൾക്കൂ.

473
00:52:49,480 --> 00:52:51,830
ഞങ്ങൾ അധികം പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെ ആയിരിക്കും.

474
00:52:51,868 --> 00:52:53,908
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

475
00:52:55,080 --> 00:52:56,040
ഇൽക്കർ

476
00:52:57,840 --> 00:53:01,910
കേൾക്കുക. നിങ്ങളാണ് ചുമതല
വീടിൻ്റെ. ശരി?

477
00:53:02,160 --> 00:53:07,240
ആളുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കാം.

478
00:53:08,280 --> 00:53:11,530
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡി ആരും കൈമാറുന്നില്ല.
നോക്കാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റേതാണ്.

479
00:53:11,568 --> 00:53:13,048
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

480
00:53:24,760 --> 00:53:26,110
വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

481
00:53:59,280 --> 00:54:02,400
- അതെ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

482
00:54:02,720 --> 00:54:04,230
- വൈകുന്നേരം.
- അതാരാണ്?

483
00:54:04,520 --> 00:54:05,640
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

484
00:54:05,800 --> 00:54:10,480
- ഇൽക്കർ? ഇൽക്കർ, ഹലീലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- സ്വാഗതം, മകനേ.

485
00:54:10,800 --> 00:54:14,790
ഹലീലിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ബന്ധുക്കൾക്ക് പോകുകയാണ്.

486
00:54:15,200 --> 00:54:19,590
ഹലീൽ ഫിറാത്തിലാണ്. ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവിടെ പാർട്ടി തുടരുക.

487
00:54:21,360 --> 00:54:23,410
ശരിയാണ്! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

488
00:54:23,448 --> 00:54:25,678
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കിവിടാം.

489
00:54:25,960 --> 00:54:28,110
- ദയവായി, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

490
00:54:28,360 --> 00:54:29,950
ഞാൻ ഷൂസ് ധരിക്കട്ടെ.

491
00:54:30,920 --> 00:54:32,590
- ഏത് ജോഡി?
- കറുത്തവർ.

492
00:54:33,880 --> 00:54:35,200
ശരി, അവ ധരിക്കുക.

493
00:54:37,520 --> 00:54:41,280
വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഇന്ന് നല്ല കുട്ടികൾ.

494
00:54:42,000 --> 00:54:44,360
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

495
00:54:44,680 --> 00:54:50,070
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്? കുട്ടികൾക്കായി.
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

496
00:54:50,320 --> 00:54:54,420
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കൂടി ജർമ്മനിയിലേക്ക്. പക്ഷേ, വേണ്ടി
എന്ത്? അങ്ങനെ കുട്ടികൾ നല്ല മനുഷ്യരായി വളരുന്നു.

497
00:54:54,458 --> 00:54:59,208
ഞാൻ ഹലീലിനോട് അനീതി കാണിക്കില്ല, അവൻ നല്ലവനാണ്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ എമ്രെ, അവൻ ഒരു ബമ്മറാണ്.

498
00:55:28,720 --> 00:55:31,870
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് നാളത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

499
00:55:31,960 --> 00:55:34,000
വളരെ നന്നായി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

500
00:55:53,960 --> 00:55:56,160
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

501
00:57:18,040 --> 00:57:20,790
ഇത് മരിച്ചു, മറ്റൊന്ന് റോൾ ചെയ്യുമോ?

502
00:57:24,800 --> 00:57:27,760
- സിഗരറ്റ് തീർന്നു.
- എന്ത്?

503
00:57:28,840 --> 00:57:30,350
നിനക്ക് കുറച്ച് ഇണയെ കിട്ടും.

504
00:58:22,000 --> 00:58:23,070
പിതാവേ!

505
00:58:24,160 --> 00:58:24,990
പിതാവേ!

506
00:58:25,680 --> 00:58:27,910
പിതാവേ! പിതാവേ!

507
00:58:28,840 --> 00:58:30,350
നിർത്തുക! പിതാവേ!

508
00:58:33,440 --> 00:58:35,510
പിതാവേ! നിർത്തുക!

509
00:58:36,720 --> 00:58:39,360
പിതാവേ! പിതാവേ!

510
00:59:32,320 --> 00:59:33,970
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

511
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
അവൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഇതിനകം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയയാണ്.

512
00:59:36,360 --> 00:59:37,320
അവൾക്ക് അമിതഭാരമുണ്ട്.

513
00:59:37,520 --> 00:59:41,470
മാലിന്യത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള കൊഴുപ്പ് അനുകൂലമല്ല.
ഇത് താഴത്തെ പുറകിൽ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

514
00:59:43,240 --> 00:59:44,590
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

515
00:59:45,160 --> 00:59:48,950
മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ഫിസിയോതെറാപ്പി തുടരണം...

516
00:59:49,560 --> 00:59:51,410
3 മാസം അവളുടെ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

517
00:59:51,680 --> 00:59:54,070
അനാവശ്യമായ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ല, ശരി?

518
01:00:06,560 --> 01:00:09,840
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അമ്മാവന്മാർ, അമ്മായിമാർ.
അവരെല്ലാം റോഡിലാണ്.

519
01:00:10,160 --> 01:00:13,200
15 മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ പാതിവഴിയിലായിരിക്കണം.

520
01:00:13,800 --> 01:00:16,790
മാറ്റിവയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

521
01:00:21,120 --> 01:00:22,600
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

522
01:00:36,080 --> 01:00:38,930
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
3 മാസം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കണം.

523
01:00:39,000 --> 01:00:41,750
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ എങ്ങനെ കിടക്കും?
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

524
01:00:41,840 --> 01:00:44,910
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടുജോലിയിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം?

525
01:00:48,760 --> 01:00:53,840
ജനനം മുതൽ നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം.

526
01:00:55,160 --> 01:00:58,310
ഒരുപക്ഷേ ദൈവഹിതം. എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

527
01:01:01,640 --> 01:01:05,110
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയവും ഓഫാണ്.

528
01:01:19,720 --> 01:01:25,000
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ. ഞാൻ ഇത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
റിബൺ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
01:01:25,360 --> 01:01:29,480
- സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക.
- നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

530
01:01:33,480 --> 01:01:34,830
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

531
01:01:34,880 --> 01:01:36,840
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.

532
01:01:37,080 --> 01:01:39,360
- ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ദാമ്പത്യം.
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

533
01:01:39,640 --> 01:01:43,240
- മകനേ, നിൻ്റെ സന്തോഷം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കട്ടെ.
- ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ.

534
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
ഒത്തിരി സന്തോഷം

535
01:02:01,560 --> 01:02:03,360
- ആമേൻ, ആമേൻ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

536
01:02:06,800 --> 01:02:08,630
- ഇൽക്കർ എവിടെ?
- അറിയില്ല.

537
01:02:09,360 --> 01:02:12,610
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു.
എന്നെ സ്വീകരണമുറി വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

538
01:02:13,240 --> 01:02:15,680
തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ വാക്വം ചെയ്യും
നാളെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

539
01:02:15,800 --> 01:02:17,600
ഇത്രയും വൈകി എല്ലാവരെയും ഉണർത്തരുത്.

540
01:02:18,000 --> 01:02:21,520
- അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
01:02:37,240 --> 01:02:39,280
ഓസ്ഗെ! അവരെ തൊടരുത്.

542
01:04:17,560 --> 01:04:18,880
- മുത്തശ്ശി?
- അതെ.

543
01:04:19,080 --> 01:04:21,070
- ഈ പാടുകൾ എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
- പാടുകൾ?

544
01:04:21,840 --> 01:04:26,790
അവർ വാർദ്ധക്യത്തോടൊപ്പമാണ് വരുന്നത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി, അതിനാൽ അവർ അവിടെയുണ്ട്. കണ്ടോ?

545
01:04:27,520 --> 01:04:28,640
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

546
01:04:29,440 --> 01:04:34,670
- ഇന്ന് അമ്മ എങ്ങനെ തനിയെ പോയി?
- അവൾ കുട്ടിയല്ലേ?

547
01:04:35,200 --> 01:04:39,150
അവൾ സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്. അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ബസിൽ കോണക് സ്ക്വയറിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

548
01:04:39,188 --> 01:04:42,748
കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറി ചെല്ലുന്നു
മറുവശം. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്.

549
01:04:43,040 --> 01:04:45,480
ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പഠിക്കണം.

550
01:04:46,160 --> 01:04:48,810
സഹോദരി വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരിക്കാം.
അവൾ ആശയം ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

551
01:04:48,848 --> 01:04:54,468
കെട്ട് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
തിരിച്ചു പോക്കില്ല. അടുത്തത് വിവാഹമാണ്.

552
01:04:54,960 --> 01:05:00,880
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു. അവൾ വീട് വിട്ടു
വിവാഹ ഗൗൺ ധരിച്ച് തിരികെ വരുന്നു...

553
01:05:01,200 --> 01:05:05,480
...ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ. ഞാൻ നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് പറയാം
ഒരേ കാര്യം. ഇതാണ് ഏക വഴി.

554
01:05:08,360 --> 01:05:10,080
- മുത്തശ്ശി?
- അതെ, ഓസ്ഗെ?

555
01:05:10,360 --> 01:05:11,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

556
01:05:12,840 --> 01:05:15,640
ഇത് നോഹയുടെ പുഡ്ഡിംഗ് ആണ്.
ഇത് വർഷത്തിലെ പ്രത്യേക സമയമാണ്.

557
01:05:15,880 --> 01:05:18,600
ഞാൻ ഇത് ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

558
01:05:18,880 --> 01:05:21,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പകരം കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

559
01:05:22,400 --> 01:05:23,800
അത് ശരിയാണോ പ്രിയേ?

560
01:05:45,480 --> 01:05:48,040
എന്തായാലും ഇത് അവസാനത്തെ സ്റ്റോപ്പ് ആണ് അമ്മേ.

561
01:05:53,480 --> 01:05:56,440
അത് മോശമാണ്. 5 വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

562
01:06:59,800 --> 01:07:03,110
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഈ വഴിയേ.
- ദയവായി ശരിയായ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക മാഡം.

563
01:07:47,880 --> 01:07:50,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

564
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്.

565
01:07:57,240 --> 01:07:58,470
എവിടെ?

566
01:08:01,320 --> 01:08:02,720
ശരി, ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?

567
01:08:04,440 --> 01:08:05,270
നന്നായി.

568
01:08:05,480 --> 01:08:07,840
ശരി. വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

569
01:08:17,240 --> 01:08:20,760
- MC yoa/c റിപ്പയർ മാൻ MC...
- ഹലോ.

570
01:08:22,360 --> 01:08:23,790
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

571
01:08:26,160 --> 01:08:28,150
എന്തുവേണം? ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

572
01:08:30,080 --> 01:08:31,330
ചേച്ചി, ഞാൻ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

573
01:08:31,368 --> 01:08:33,008
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്! ഇൽക്കർ.

574
01:08:51,480 --> 01:08:54,710
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
- ദയവായി, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

575
01:08:55,200 --> 01:08:58,240
- ഫെറൈഡിന് അത് വരണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?
- അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു.

576
01:08:58,560 --> 01:09:02,240
അവളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. അറിയില്ല
അവൾ മാനേജരായാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

577
01:09:02,440 --> 01:09:06,640
അവൾ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങും.
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

578
01:09:07,880 --> 01:09:10,190
അവളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

579
01:09:12,000 --> 01:09:13,600
അതൊക്കെ പിന്നെ നോക്കാം അമ്മേ.

580
01:09:17,320 --> 01:09:19,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

581
01:09:20,000 --> 01:09:22,280
അവൾ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് വന്നു കാണും...

582
01:09:23,160 --> 01:09:27,950
...വീട്ടിൽ വധുവിനെ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഉപയോഗിക്കില്ല.

583
01:09:28,760 --> 01:09:30,830
അവൾക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നും.

584
01:09:32,640 --> 01:09:35,840
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഞാൻ സന്തോഷമുള്ളിടത്തോളം കാലം അവൾക്കായി.

585
01:09:36,520 --> 01:09:40,400
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

586
01:10:04,360 --> 01:10:07,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഇത്?

587
01:10:07,480 --> 01:10:10,200
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
- നീ എവിടെയാണ് ആ ചീത്ത സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

588
01:10:10,400 --> 01:10:13,200
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ!
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

589
01:10:13,238 --> 01:10:16,958
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉയർന്നത്?
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. നിങ്ങളെന്താണ് വലഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

590
01:10:17,120 --> 01:10:23,120
ദൈവമേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
01:10:23,680 --> 01:10:26,830
നിൻ്റെ കൂടെ... ഈ വീട്...
ഞാനിത് നിങ്ങളോടൊപ്പമേയുള്ളൂ.

592
01:10:29,120 --> 01:10:32,000
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

593
01:10:34,640 --> 01:10:37,680
പിന്തുണയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ ഇതാണോ?

594
01:10:44,960 --> 01:10:47,030
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

595
01:10:47,280 --> 01:10:50,350
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടത്?

596
01:10:51,600 --> 01:10:54,960
ആരോടാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഇടപെടേണ്ടത്?

597
01:11:01,200 --> 01:11:03,430
ഇതിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

598
01:11:03,960 --> 01:11:06,080
ഇൽക്കറെ സഹായിക്കൂ.

599
01:11:09,880 --> 01:11:12,270
ഇൽക്കർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

600
01:13:49,320 --> 01:13:51,710
ശരി കുട്ടികളേ. ഡാൻസ് ഫ്ലോർ വൃത്തിയാക്കുക.

601
01:13:53,600 --> 01:13:55,510
ഇപ്പോൾ, പ്രിയ അതിഥികളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

602
01:13:55,960 --> 01:14:00,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രാത്രി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

603
01:14:03,200 --> 01:14:08,120
വരരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അസ്വസ്ഥനാകുക.

604
01:14:09,160 --> 01:14:12,230
വധുവിൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാമതാണ്.

605
01:14:12,520 --> 01:14:18,520
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വധുവിനെയും അവളുടെ സഹോദരന്മാരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
ഹർമണ്ഡാലി നൃത്തം ചെയ്യാൻ സഹോദരിമാരും.